تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة التاسعة والثلاثون
هل يجب أن أعيد ما قلته؟
...أبي... ماذا تحاول أن تقول
عليكِ أن تستعدي للمغادرة
...أبي
أبي... لم أفهم ما تعنيه حقًا
أريدكِ أن تغادري، لأجل يونغ مين ومين جاي
،عندما تحل هذه المشكلة، كنت أخطط أن أدخل السوق الإمريكية
..بالحصول على سلسلة محلية - ...أبي -
دعيني أكمل
لابد أن أبقى بجانب مين جاي، أبي - ألم أخبركِ بأنني سأربيه؟ -
لن يدوم ذلك طويلاً
أعتقد... عشر سنوات؟
في ذلك الوقت، سيستقر مين جاي
لقد عملتي جيدًا طوال هذه السنوات
يمكنكِ أن تغادري الآن
أبي
لا يمكنك أن تتخلى عني بهذه الطريقة
أعلم جيدًا لماذا قبلتني لأكون زوجة لإبنك
وكما تمنيت فقط، ربيت مين جاي وكأنه إبني الحقيقي
لا حاجة أن أذكر بأنني تعاملت مع يانغ إن سوك أيضًا
لذا أخبرني لماذا يجب أن أدعك تتخلى عني هكذا
لا أحد يحاول أن يلومكِ
بالعكس، لم أستطع إيجاد أي خطأ بكِ
مع ذلك، مهنتكِ إنتهت الآن
لا يوجد شيء آخر يمكن أن تفعليه لهذه العائلة، هذا ما أعنيه
أيًا من سيرث مقعدي، مين جاي سيكون الوريث التالي
لذا حتى يتواصل إرث هذه المجموعة، لا يمكن أن يخطئ مين جاي
إن كان ذلك سيحدث، يجب على مين جاي أن يبتعد عنكِ
قد يلتهم طفل الأفعى أمه حتى يتمكن من النجاة في هذا العالم
هل تعلمين ماذا يعني ذلك؟
،إن كنتي تريدين أن تنجحي في الحياة عليكِ أن لا تلقي بالاً لصلات أقاربكِ
فعلتي كل شيء لأجل مين جاي، أليس كذلك؟
ألم تتمني في كل لحظة أن تريه يرث يونغ مين ويصبح مالك المجموعة؟
نعم
إذن، ألا يجب أن تكوني سعيدة حتى تضحي لأجل مين جاي؟
عزيزتي
لقد إنكسر قلبي وأنا أقول لكِ هذا أيضًا
حسنًا... سأطيع ما تقوله، لأجل مين جاي
ولكن لا حاجة للعجلة، لنتهمل في وقتنا
مع ذلك، لا تأتي إلى هنا إلا للضرورة، ولا تلتقي به كثيرًا
هذا سيحرره من ما يجمعكما معًا
هل فهمتي؟
...نعم، أبي
ما الأمر، نايونغ؟
لا شيء... شعرت بالدوار للحظة - إجلسي، سأجلب لكِ شيء لتشربيه -
إنتظري
...مين جاي - ربما يكون في غرفته -
إنتظر كثيرًا وبعدها ذهب إلى هناك
!قلتي بأنكِ تشعرين بالدوار، إشربي كأسًا من الماء على الأقل
أمي
هل تعلمين على ماذا عثرت وأنا أرتب منضدتك؟
ماذا عثرت؟ - واحدة من صورك -
إنظري
أعطيتيني إياها، وقلتي بأنك إلتقطتيها في المدرسة الإبتدائية
...إنها أنا حقًا
هل تعلمين مَن تشبهين؟ - مَن؟ -
لا تهتمي
أخبرني، مَن أشبه؟
ولكن لا تغضبي
بيك إنجي
لهذا وقعت في حبها
في المرة الأولى التي تقابلنا بها، أحسست بأنها مألوفة لديّ
...مين جاي... سبب إعجاب جدك بها - أعلم -
إنها ليست من معاييره، لهذا إنه يتظاهر بذلك فقط حتى يسعدني
ولكن لا تقلقي، لن نتقابل لمدة طويلة
لن أفعل أي شيء لا يريده جدي
لأنني مثلكِ، مثلكِ يا أمي
سأنجح
تعال إلى هنا، مين جاي
لابد أن ترث جدك مهما كلف الأمر
هل فهمت؟
نعم، أمي
نايونغ، ماذا ستفعلين إن إشتقتي إلى مين جاي؟
هل بالغ في الأمر؟
إن فعل ذلك، لكان الأمر سهل عليكِ
تخيلي بأنكِ لن تستطيعي مقابلته على الرغم من أنه قريب منكِ، فكري مما ستعانينه
إن إشتقت إليه سآتي وأقابله فقط، لماذا تتكلمين هكذا؟
صحيح... إبتسمي، ماذا يمكنكِ أن تفعلي غير ذلك؟
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك، أبي - ماذا؟ -
هل يمكنك أن تطرد زوجة إبنك المخلصة هكذا؟
إقلق بشأن زوجتك - ولكن، أبي -
أنا إبنك لذا أتحمل ذلك بصبر، ولكن الزوجات قصة أخرى
من المستحيل أن يقبلوا بهذا
وكيف تعرف ذلك بحق الجحيم؟
لماذا لن أعرف ما الذي يُطبخ في الفرن؟ هذا المكان الذي أتيته منه على أية حال
أبي، إنتظر فقط
إفعل ذلك وستندم
زوجة يونغ مين لن تستسلم بهذه السهولة
إنها ليست ذلك النوع من النساء التي ستجعلك تدوس عليها وهي تبتسم
لذا من الأفضل أن تحذر
لا تلعب بالنار وبعدها... يا إلهي! تتذمر بأنها حرقتك يا أبي
هل خرجتي يا أمي - هذا ليس من شأنك -
...كنت أنتظركِ حتى أرحب بكِ قبل أن أخرج
في الحقيقة، لقد خرجت حتى أتجنب ترحيبك بي
...منحتهم بعض الثقة، وإنظر إلى أين وصلوا
وكأنك لا تعلمين السبب - على الأقل أخبريني ماذا فعلت بشكل خاطئ -
كيف تجرؤين على النظر بإستحقار إلى الناس وكأنكِ بريئة؟
حسنًا... أنتِ سألتي، لذا سأخبرك - ...أمي، لم أكن أحاول أن -
هل ستهاجميني الآن؟
هل فكرتي بشأن الإحتيال الذي عرضتيني له؟
،لم أستطع أن أخبرك بشأن مين جاي ...كيف يمكن لأحد أن يعترف بذلك الشأن
كان عليك إخباري منذ البداية بأنكِ لا تستطيعي الإنجاب
ربما لا تعلمين ما سبب ذلك، ولكن ألم تتزوجي وأنتِ تعلمين بأنكِ عقيمة؟
ومن الجيد أن يونغ مين أنجب طفلاً من إمرأة أخرى، ماذا لو لم يفعل ذلك؟
!لكان ضحى بعدم حصوله على أطفال - ...أنا آسفة حقًا بشأن ذلك، ولكن -
صحيح! ستستمرين بإختلاق الأعذار؟
إذن، عن ماذا تتحدث زوجة يونغ جن؟
كنتي تواعدين شخصًا قبل أن تتزوجي بيونغ مين؟
بالطبع واعدت شخصًا ما... تعتقدين بأنني لم أملك رجلاً يتودد إليّ؟
....ولكن ذلك لا يغير بأن يونغ مين كان أول من
!إخرسي
يكفي من هذا
لا يمكنني المشي في أي مكان بسببكِ
الآن تبكين دموع التماسيح وتتظاهرين بأنكِ بريئة؟
إن تبقى لديكِ أية ثقة، يجب أن تخرجي من هنا بنفسكِ
للأسف لا
عمي باع جميع أسهمه؟ ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
أسهم التوزيع والبناء تضاعف سعرها، لذا أعتقد بأنه انتهى أمره
ألا يدرك بأن ذلك فخ فقط؟
!إنه يحاول أن يستعيد تحكمه بالأسهم ويربح فقط
يمكنه أن يجني أرباحًا كبيرة فورًا، ماذا تعتقدين بأنه سيفعل غير ذلك؟
هل بعت أسهمك أيضًا؟
..حسنًا - !توقف عن اللف والدوران -
أعتقد... بأنني بعت القليل من الأسهم
إيري، كل ما يجب أن نفعله هو أن نجني المال، ما الفائدة من محاربة الرئيس كيم؟
علمت بأن هذا كان سيحصل
علمت، أليس كذلك؟
ماذا؟
والدكِ سيشتري أسهم التوزيع والبناء
لم تعلم؟ - سمعت الإشاعات -
إذن ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
هل ستجلس وتدع ذلك يحدث فقط؟
إكتفيت من هذا... حقًا، ماذا بك؟
هل ستدع يونغ مين يتحكم بالمجموعة بأكملها بدون أن تهتم له؟
أبي لن يتمكن من فعل ما يريد - ومن سيوقفه من فعل ذلك؟ -
...هذا ما أردته طوال الوقت
تتظاهر بأنك بجانبي بينما تخطط أن ترجع له كل شيء
لم يكن عليّ أن أثق بك أبدًا
كم نسبة الأسهم التي إشتريتها؟ - أكثر من 23% من جميع الأسهم -
هل سيكون ذلك كاف ٍ؟
،هذا يكفي لمكافحة حقوق الإدارة منهم
ولكن هناك شيء واحد؟ - ماذا؟ -
شخص ما يشتري أسهم الجنرال نام التي يبيعها
كم نسبتهم؟ - ...ليست كبيرة، ولكن -
لا حاجة أن تقلق بشأن ذلك
لا تستسلم أبدًا
يجب أن تستعيد جميع الأسهم بإسم عائلتنا
حسنًا أيها الرئيس
كم نسبة الأسهم التي يملكها يونغ مين؟
كما أعلم، أعطاهم إلى زوجته
إلى زوجته؟ - نعم، أيها الرئيس -
سأهتم بذلك أيضًا - لا تصنع أي خطأ -
لابد أن يتم تحويلهم إلى مين جاي قبل أن تدرك ذلك
لا تقلق أيها الرئيس
لا زال الجو باردًا، إلى أين ستذهب؟ ستصاب بالحمى
يجب أن أذهب إلى مكان ما مع مين جاي
إهتم به جيدًا، تأكد من أن لا يُصاب بالحمى
حسنًا، يا سيدتي
جدي - لنذهب -
سأراكِ لاحقًا، جدتي - أووه... إنتظر، مين جاي -
...آيغو، عزيزي
إهتم بجدك - حسنًا، جدتي -
إعثر لي على 100 بليون للغد
ماذا... 100؟ - أو على الأقل نصف ذلك -
من أين سأعثر على ذلك المال؟
!إن الأمر ضروري
ولماذا تحتاجينه؟
والد زوجي يحاول تدميري
في البداية وافق على تقسيم المجموعة إلى نصفان، وبعدها خطط من ورائنا
...عمكِ يملك الكثير من المال
لا تذكر إسمه
مما سمعته، الجنرال نام باع كل ما يملك
هل هذا يعني كلا؟
لا يوجد مال إضافي في السوق
يبدو بأن الرئيس كيم أخضع القطاع بأكمله ليشتروا أسهمه
إيري... بيعي أسهمكِ أيضًا
أسهم التوزيع والبناء في أتلانتك تم تأجيلها بسبب النمو المفرط
هل يمكنك أن تفعل ذلك أم لا؟
...حسنًا، يمكنني أن أسأل، ولكن - !أو إنسى ذلك فقط -
جدي، هل تريد أن تأتي وتلقي نظرة؟
بالطبع... لنرى إن كان مين جاي يعرف كيف يدير الأعمال
لنذهب
جدي، إن ضغطت هنا، ستخرج الكرة
!فايتنغ
...إيه... جدي
واحدة أخرى، هاه؟
!جدي
كان ذلك رائعًا
ليس سيء جدًا، أليس كذلك؟
لقد أدركت أخيرًا ما يفكر به والدك
ليست لديه نية أن يجعلك تتولى الأمور
أعلم ذلك - عزيزي -
كنت محقًا طوال الوقت
لن تتمكن أبدًا من أن تتحكم بالجموعة طالما هو هناك
ولكنني متأكد بأنه يوجه أنظاره لمين جاي بدلاً من ذلك
تتمنى ذلك فقط
إنه يستخدمه كعذر فقط
كعذر حتى يخفي دوافعه الحقيقية
فكر بشأن ذلك
لماذا سيقلق بشأن مين جاي، بإعتبار عمره الآن؟
عزيزي
إطلب من السيد هونغ أن يريك وصيته
يجب علينا أن نعرف ما هو الإسم الذي كتبه، حتى نعرف خططه
لا تتدخلي - عزيزي -
لن تتمكن من هزيمته بدون أي مساعدة
لديّ خطة
وإن إتبعتها، ستتمكن من هزيمته
هذا الأمر بينه وبيني، لا حاجة أن تتدخلي
أخبرني أن أتنقل للولايات المتحدة
أن أذهب إلى هناك وأدير شركة توزيع فرعية
ألا تعلم على ماذا يدل ذلك؟
بأنه يريد أن يصنع خلاف بينك وبيني
!قال بأن ذلك سيأخذ عشر سنوات
أخبرني أن أبقى هناك لمدة 10 سنوات
هل تعلم لماذا يريد أن يفصلني عنك وعن مين جاي؟
لا أريد أن أعرف - !عزيزي -
!أخبرتك بدون مساعدتي لن تتمكن من هزيمته
ما هذا؟ - شعر سونغ جين هو -
إن كنتي تشعرين بالفضول عن من هو والد مين، إذهبي وأجري ذلك الفحص
سأعتمد عليك
DNA هذا ليس وكأنني أملك نتائج الـ
،لقد كبر مين جاي في الولايات المتحدة
DNA لذا أشك إن كان المشفى هنا لديه نتائج الـ
إذن ستنام هنا؟
نعم، جدي
إنه يتصرف كما توقعت - ستكون تجربة رائعة -
بالطبع، هل أنت واثق بإمكانك جني المال؟
نعم - حقًا؟ -
إن كان هذا ما تفكر به، إعتقدت بأنه يمكنني أن أستثمر في هذا
سأتأكد أن أدفع الدين يا جدي
هل ترون كم أن مين جاي فطِن؟
أسعار الأسهم تواصل في الإرتفاع؟ إن تواصل هذا، ربما يكون الأمر متأخر جدًا للشراء
كم عدد الأسهم التي إشتريتها؟ - كل شيء إستطعت الإمساك به -
ما خطب التنهد الآن؟ هل تحاولين إخافتي؟
أتريديني أن أبيعهم؟ - هل تثق بي حقًا؟ -
عن ماذا تتكلمين؟
ألم تقرضني ذلك المبلغ الطائل لأنك تثق بي؟
لم يكن ذلك لأنني أثق بك
ذلك لأن أسهم مجموعة أتلانتك كانت في حالة جيدة جدًا
إشتريت البعض أيضًا، غير ما طلبتيه مني
شكرًا
على أية حال، إبتهجي، حسنًا؟
أن تضعي الكثير من الثقل عليّ فقط، تبدين حزين دائمًا
هذا الصباح ذهبت لزيارة والد زوجي، وأعلن الحرب ضدي
أعلن الحرب؟
أعتقد بما أنه أمسك بالأرنب لا يحتاج للكلب بعد الآن
ولكن لا تأتي وتطرقي بابي حتى لو تم طردك
علمت ذلك
نايونغ
هل تريدين أن أخبركِ بشيء سيفرحكِ؟
نام إيري أتت تتذلل تحت قدمي و تتوسل لأعطيها المال
لابد أن الأمر كان ضروريًا حقًا
لذا إستفزيتها قليلاً
وأيضًا رأيتها تبكي وكأنها ملكة الحزن بمفردها
...شعرت بالأسف لأجلها، آآه؟ أن أرى تلك الساقطة عاجزة كليًا
..شعرت بشعور جيد
جدي - ماذا؟ -
سينتهي بك الأمر وأنت في الأخبار والصحف
فكر في عدد الصحفيين الذين يزعجون بيك إنجي طوال اليوم
إذن، لنجني بعض الشهرة، الفضل لزوجة حفيدي
مرحبًا، كيم مين جاي، إذن هل أخبرت والديك بشأن الزواج من بيك إنجي؟
الرئيس كيم مشهور بالعناد، هل سيمنحك موافقته؟
لهذا أحضرته إلى هنا - أليس ذلك الرئيس كيم؟ -
!أيها الرئيس - أيها الرئيس، علق على ما حدث -
إجلسي
إنها جميلة
فهمت الآن لماذا وقعت في حبها
ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
مع من يقابلها؟
!مع الرئيس كيم
نعم
مين جاي، بيك إنجي والرئيس
إذن لا تعرفين كيف يبدو والداكِ؟
كلا
ولكنني قابلت أمي
حقًا؟
نعم
مررتي بحياة صعبة
إسمع، إجلب لنا القائمة، أنا جائع
لا أملك النتائج بعد
DNA ولكن هل من الممكن أن أجري فحص الـ ببعض الشعر؟
بالطبع
ولكن لماذا تسأل ذلك؟
إنسى ذلك
...إن كان لديك شيئًا آخر لتقوله
كلا... كنت بالقرب من هنا، لذا فكرت في رؤيتك
نعم، إذن
ماذا قال؟
لم يقل أشياء كثيرة، ولكنه بدا متردد
ماذا يجب أن نفعل؟ هل أخبره بالحقيقة فقط؟
لننتظر، ونكتشف دوافعه أولاً
حسنًا
ولكنك متأكد، أليس كذلك؟
نعم... كنت متفاجئًا أيضًا، لذا فحصته مرتان
حسنًا
...مستحيل أن يحدث ذلك
لابد أن الأمر كان غير مريح - ماذا؟ -
أن تتناولي الغداء مع رجل كبير
بالطبع كلا، أيها الرئيس
من الطبيعي أن تخاف، جدي
لم تتناولي الغذاء مع رئيس غني من قبل؟
أنا متأكد بأنكِ ملكتي العديد من الفرص
مع ذلك، ليس بشكل قريب وشخصي
فهمت
أنا متأكد بأنكِ ستحصلين على العديد من الفرص في المستقبل
إنها لطيفة جدًا
شكرًا لك
كنتي تواعدين مين جاي، لذا كنت مهتمًا بذلك جدًا
لقد تغلبتي على العديد من المصاعب ونجحتي
ذلك أعجبني حقًا
شكرًا لك أيها الرئيس
مقارنة بكِ، لا زال مين جاي صبيًا
لذا إهتمي به جيدًا - ...جدي -
أليس ذلك صحيح؟ يجب عليك أن تناديها "نونا" من الآن فصاعدًا
أنا متأكدة بأن يون نايونغ لن يعجبها ذلك
ما رأيك، إنجي؟
ما الأمر؟
جدي، أحببتها، أليس كذلك؟ - نعم، بالطبع -
أنا في أمان
تحبها لهذه الدرجة؟ - نعم -
تحبها بما فيه الكفاية حتى تتزوجها حالاً؟ - !كلا -
قرأت ذلك في الصحف، بأنك ستتزوج
آآآه... هذا لأن أمي واصلت المعارضة
على أية حال، أنا سعيد لأنك أعجبت بها
!أنت لا تشعر حقًا، كيف يمكنك أن تقابل بيك إنجي معه
!الصحف ستبدأ بنشر الإشاعات فورًا
ماذا يمكنني أن أفعل؟ على الأقل هدأ مين جاي الآن
نعم، صحيح! كان يجب أن ترفض فقط
أتعتقدين بأنه سيستلم فقط؟ سيبدأ في التصرف فورًا
توقف عن الهراء، وإلا لن يتزوج مين جاي أبدًا
لماذا، هل تحدثوا بشن مون رو بشأن ذلك؟
لقد أبحرت السفينة مسبقًا، لا يريدون التكلم عنه الآن حتى
سيء جدًا، أعتقد بأن زوجة حفيدي ستكون ممثلة إذن
هل ستدع مين جاي يدمر حياته؟
كنت أتساءل لماذا لم تأتي، صور الرئيس نُشرت عبر الإنترنت بأكمله
تشعرين بالفضول، أليس كذلك؟ لتعرفي عن ماذا تكلمنا
لقد شعرت في الحقيقة بأنك أكثر وسامة
على الرغم من أنني لن أعتبر ذلك ثناء لو كنت مكانك
ولكن نعم.... أن تحاولي تدمير الناس كما تفعلين ربما يكون أكثر إنسانية
على الأقل مقارنة بالناس الذين يحدقون بك وكأنك فصيلة لا يعرفون من أين قد أتيت
ماذا قال مين جاي؟
من الجيد أن الحياة لطيفة معه جعلته أن لا يلاحظ مثل هذه الأشياء
إن فكرت بشأن تلك النظرة على وجه الرئيس، لا زلت أصاب بالقشعريرة
لقد بدأت أشعر بالأسف له أيضًا
فكرت بشأن كل تلك الأشياء التي واجهتيها، عندما عشتي مع عائلة غنية
إنجي
هل نرحل للولايات المتحدة، نحن الإثنتان فقط؟
هل نذهب إلى هناك ونعيش معًا فقط؟
ماذا بشأن الفيلم؟
إعتقدت بأنكِ ستجعليني نجمة عالمية
يمكننا أن نفعل ذلك أيضًا
تعنين ذلك؟
أخبرني أقاربي بأن أوضب أغراضي وأدير شركة فرعية هناك
على الأقل حتى ينجح مين جاي في وراثة والده
هل نذهب؟
لا زلت لا أريد أن أفعل ذلك
...على الرغم من أن تظاهركِ بأنكِ خدعتني أن أعيش معك هناك لن يكون ذلك سيئًا
لنفعل ذلك فقط، إنجي
لنذهب إلى هناك، ونبدأ من البداية
أحببت تلك الفكرة، ولكن لا يمكنني فعل ذلك بسبب مين جاي
مين جاي في رعاية جده الآن
بما أنكِ إلتقيتي به، يجب أن تعرفي ذلك أيضًا
إنه رجل مرعب
سيربي مين جاي كيفما شاء - لهذا لا يمكنني أن أغادر -
لا يجب أن يُلعب بمين جاي وكأنه فأر تجارب
...لا تختلقي الأعذار
مين جاي ليس المشكلة بل أنا، أن أفقد عقلي هذا ما تريدينه
لن يطول ذلك الأمر
وبعدها سأخسر كل شيء
تريديني أن أتصل بأولئك الصحفيين؟
هل ذلك صعب؟
"بيك إنجي هي إبنتي"
وماذا بشأن مين جاي؟
لو علم بأنكِ إبنتي، كيف تعتقدين ستكون ردة فعله؟
إعتقدت بأنكِ تحبينه، لذا توقفي عن الكذب
إن كنتي تحبينه حقًا، يجب أن ترحلي
...لابد أنني فقدت عقلي
أن آتي إلى هنا وأتناقش معكِ... لا بد أنني فقدت عقلي حقًا
لا يمكنكِ أن تخرجي من هذا الآن
أدائكِ هذا لا ينفع معي، مهما حاولتي
...غبي أحمق
أتيت لتناقشني بشأن ذلك؟
زوجتك لا تستحق أن تكون أم مين جاي
،ربما تزوجتها حتى أرضيك
ولكن عندما يأتي الأمر لهجرانها، سأفعل ذلك بطرقي
وماذا من المفترض أن يعني ذلك؟ لم أتكلم بشأن الطلاق قط
ماذا يعني ذلك غير هذا، أن ترسلها للولايات المتحدة بعيدًا عن مين جاي
ماذا عن مين جاي؟
تعتقد بأن مين جاي سيستمع لها حقًا؟
إنه يثق ويهتم بها أكثر مما أستطيع أنا
إنظر
،ربما ربته أكثر من 20 سنة
ولكن أم مين جاي الحقيقية ليست زوجتك، إنها يونغ إن سوك
لا بد أنه غاضب منك ومن زوجتك في أعماقه
أبي
تعتقد بأنني لا أعلم بأي شيء، أليس كذلك؟ - بشأن ماذا تثرثر بحق الجحيم؟ -
أنت تعرف كل شيء عني، إضافة إلى من كنت أواعد في نيويورك
ولهذا أجبرتني بسرعة من الزواج من نايونغ
ألا بد أن تواصل التلاعب بحياة أطفالك لأجل منفعتك؟
إسمع
هل تدرك كيف جعلت مجموعة أتلانتك على ما هي عليه اليوم؟
بدأت من مصنع صغير في أولسان، وحولت ذلك إلى هذه المجموعة
هل تخبرني بأنه عليّ أن أدع أبنائي يدمرون فرصهم التي تأتي مرة واحدة؟
لن أسلمه لك على طبق من فضة فقط
حتى يتمكن واحد من أبنائي هزيمة هذا الرجل المسن بقوانينه هو! يمكنك أن تواصل الحلم
إن كنت تملك شيئًا لتقوله، تكلم
كم تعرف بشأن ذلك؟ - بشأن ماذا؟ -
تخلصت من سونغ جين هو، أليس كذلك؟ - سونغ جين هو؟ -
ومن يكون ذلك؟
ماذا يعرف حتى تقتله؟
!تكلم، أبي - أيها الـ... من تعتقد نفسك؟ -
...أيها الـ - !أيها الرئيس -
!أيها الرئيس، إهدأ - ...ذلك الوغد، كيف يتجرأ -
يونغ مين، ماذا تفعل؟ توسل حتى يسامحك، بسرعة
!إطلب من والدك أن يسامحك
أيها الرئيس، أرجوك إهدأ
!أيها الغبي
أبي
لا تترك أمي
الشيء الوحيد الذي يجب أن تلومها بشأنه هو أنها ربتني
!نايونغ
!أيها الطبيب
ماذا حدث للطفل؟
هل هو حي أم ميت؟
ميت
لقد ضحيتي بنفسكِ وكنتي على وشك الموت
هل مات؟
لا يمكننا أن نعيش معًا، على أية حال
وما نفع ذلك؟
سنغضب من بعضنا البعض للأبد، و نندم على اليوم الذي تقابلنا به
آسف... لم أعلم بأنك ستأتي
بدوتي متعبة، لذا لم أيقظك
ألم تنم بجانبي؟
كنت خائف أن أيقظكِ، لذا نمت في غرفة مين جاي
ولديّ بعض الأمور لأفعلها في الصباح
أتريدين شرب القهوة؟ - سأسكب لنفسي -
ذهبت لرؤية والدي، البارحة
وأخبرته بأنني لن أرسلك للولايات المتحدة
لماذا؟ ليس وكأن ذلك سيغير من رأيه
،ربما لم أتزوج لأنني أحبكِ
ولكن لا يعني هذا بأنني لم أحببكِ أبدًا طوال هذه السنين
سأقوم بحمايتكِ أنتِ ومين جاي
عزيزي، لا بأس
إقلق بشأن مين جاي فقط
تعلم ماذا أعني، أليس كذلك؟
...مهما كانت نتائج ذلك الفحص - لقد كبرت وأنا أكره والدي -
في كل مرة أرى علاقاته الطائشة، أشعر بالخزي لأنني إبنه
،ربما كان سينجح لو كان رجل أعمال
ولكن كبشر، إنه فاشل كليًا
ولهذا لم أتخلى عن يانغ إن سوك بعد أن إكتشف الحقيقة بشأنها
لأنني بدأت أشبه الرجل الذي لطالما كرهته
أنا آسف يا عزيزتي
لم أتعلم كيف أحب أبدًا
ولهذا لطالما كان قلبي أقسى من الثلج
ولكنني سأحميكِ
مع ذلك... إن أتى وقت إضطررت فيه بالإختيار بيني وبينه
إختر والدك
بما أنني لم أتزوجك بسبب الحب أيضًا
- إعلان للموظفين -
،كان عليك أن تعلن هذه التغييرات عبر التواصل الداخلي
لماذا تجعل الأمور في فوضى عبر نشرهم أمام الجميع؟
إن كان هناك أي شخص ضد ما أعلنته يمكنه أن يعلن إستقالته
يونغ مين - !أبي يشتري الأسهم، حتى يطردني -
إختارك أبي كوريثه، من المستحيل أن يفعل ذلك
لا أهتم بشأن وصيته
أو إسم من كتبه هناك
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
لو لم أكن أنا، ستكون أنت، يونغ داي هيونغ خارج كل هذا
كلا... ربما غير والدي ذلك حقًا
أن يمسح إسمي ليكتب إسمك
مع ذلك، لا يمكنني التوقف عن محاربته
إنه يريد لوريثه أن يرثه بجميع طرقه
أن يضاعف المؤامرات، الصفقات الغير قانونية و مخططات الأختلاس
أن يقبل ويتآمر بكل تصرف شرير حتى ينجح
يونغ مين
...جيل أبي - هل تعلم لماذا عائلتنا متفككة؟ -
بسبب جشع أبي
رغبته في التحكم بالمجموعة حتى نَفسه الأخير
وهو خائف أن نتحد معًا ونكون ضده، إنه يخطط لتفرقتنا
إنه يريد أن يجعلنا نصنع نقطة ضعفنا، حتى يستغلنا بها لاحقًا
حتى يستمتع وهو يتلاعب بنا
أعلم ذلك
...أعلم ذلك، ولكن
لا حاجة أن تتخطى حدودك
دعني أفعل ذلك
كل ما عليك فعله أن ترث التحكم بالشركة
يمكنني أن أحمي نفسي بنفسي، إقلق بشأن نفسك
هي جونغ، أعدي الغداء - حسنًا يا جدتي -
هل يوجد أحد هنا؟ - الطبيب يون هنا ليفحص الرئيس -
إذن هل هو بخير؟ - بالطبع -
أتعتقدين بأنه سيدع شيئًا كهذا يقضي عليه؟
...كيف يمكن لأحد أن يكون جاهل بشأن الأطفال
أعيدي ما قلتيه للتو
ماذا قلتي؟ - !أنتِ تفضلين يونغ مين -
...لا يمكنني أن أتكلم حتى
يمكنني أن أسمعه وهو يصرخ على والده من هنا
هي جون، إذهبي إلى غرفتكِ - سأبقي فمي مغلقًا، لذا لا تقلقي -
هلاّ سمعتي؟ - ...حسنًا -
ذلك! ذلكّ، إنظري إليها، ترد عليّ
...قالت "حسنًا" فقط، يا إلهي - هل رأيتي كيف حدقت بي؟ -
إنظري ماذا تقولين، تتهمين أشخاص بريئين، متى فعلت ذلك؟
إلى من تنظرين هكذا؟ - أمي... إنظري جيدًا -
أكانت تنظر إليكِ بشكل غير ملائم؟ لم تنظر إليكِ سوى بشكل طبيعي
أهكذا تنظر للناس؟
بينما يحدقون بالناس بشكل نديء؟
زوجتي وزوجة إبني كانتا تقربان بعضهما، ألا تتذكر؟
ماذا؟ - أعتقد بأنهما بنات عم -
...فهمت
إذن، أخبرني، كيف حالي؟ - لا حاجة أن تقلق -
...أنا آسف جدًا، دائمًا ما أجعلك تأتي - لا تذكر ذلك -
صحيح... تلعب الغولف؟ هل يجب أن أشتري لك عضوية هناك؟
لا ألعب الغولف - لماذا؟ إنه ممتع -
هل الغولف هو الشيء الممتع الوحيد في الحياة؟ - أعتقد بأنك محق -
الفتيات أكثر متعة، أليس كذلك؟
أيها الرئيس... لا زلت تملك هذه الرغبات؟ - إيه... الرغبات فقط -
أيها الرئيس - ماذا؟ -
DNA لماذا لم تجري إختبار الـ لمين جاي ويونغ مين؟ لقد أجريته للجميع
فعلت ذلك - متى؟ -
لا أتذكر ذلك - فعلت ذلك، ثق بي -
ولكن ألم أحضر جميع الفحوصات لك؟
هل تتذكر عندما كنت في إجازة؟ في ذلك الوقت فعلت ذلك
هكذا إذن؟ - نعم -
ولكن لماذا تسأل؟
كل شيء يسير بشكل جيد؟ - ...بالطبع -
مين جاي هو إبن يونغ مين - أنا متأكد من ذلك -
إسمع، هل تريد أن أخبرك بقصة مضحكة؟
،صديقي قام بتربية إبنة شخص آخر وإعتقد بأنها إبنته حقًا
والأكثر من ذلك زوجته لم تعلم بذلك أيضًا
ماذا؟
على الرغم من أنها قامت بخيانته، لا زالت تعتقد بأنها إبنته
آآآه... تعني الرئيس بارك؟
فكر بشأن الفوضى التي حدثت بعد موته
جميع الأطفال تم مقاضاتهم، وكانوا على وشك أن يحفروا قبره
...الأشياء التي تفعلها الناس
لذا في كل مرة يولد فيها حفيدًا لي DNA أجري فحص الـ
على الرغم من أن إبن يونغ مين كبر في الولايات المتحدة، أجريته لاحقًا
أيها الطبيب يون، هذا حكيم، أليس كذلك؟ - بالطبع إنه كذلك، جميع الأغنياء يفعلون ذلك -
لا أملك أي قلق، لن أمر أبدًا بما حدث للرئيس بارك
لماذا تقف هناك؟
إذن؟
لأن إسمي لم يتم ذكره فقط - آآآه... قررت أن أزيل خطة التقسيم -
هيونغ نيم
كن واضحًا وأخبرني ماذا سيحدث
سأضعك مسؤولاً عن واحدة من شركاتنا الفرعية
لم أتخيل بأنك ستفعل هذا
إذن ماذا كنت تتوقع مني؟
لا تلمني لما حدث لمين جاي، هيونغ نيم
على الرغم من أنني متأكد بأنك لا تريدني أن أناديك بذلك
يمكنك أن تذهب
!أيها الرئيس كيم، أيها الرئيس كيم
لا تدع ذلك يخيب ظنك، سأذكر أمرك عندما يكون في مزاج أفضل
لا تضيع وقتك - ...قلت لا تسيء الفهم -
...تعلم كيف الجو هناك هذه الأيام
...يونغ جن ويونغ مين
تعلم ذلك، كيف يتصرف الأخوان... تعرف ذلك
لذا أتوقع بأنهم بدئوا باللف والدروان
...لا تتخيل ما سيحدث وإسترخِ ِ فقط
ستتأذى في هذه العميلة، لذا إنسى ذلك فقط
!أيها الرئيس كيم
هل تعلم بأن هناك العديد من الناس في المجموعة يتعاطفون معك؟
مَن؟
آآآه... الطبيب يون
،هذا ليس شيء يمكنني أن أخبرك به عبر الهاتف
...لذا إما أن تأتي لمقابلتي في هذه الظهيرة، أم
سأزورك أنا إذن
كلا، سأخبر يونغ مين بنفسي
لماذا؟ - هذا لا يبدو جيدًا فقط -
أخبرتك بأنني أكدت ذلك مع الرئيس كيم
لقد أجرى الفحص عندما لم أكن هنا - ولكن ألا يمكن أن يكون فحص شخص آخر؟ -
لماذا سيأخذ فحص شخصًا أخر؟ هل يبدو بأنه سيفعل ذلك؟
لا زال نائب رئيس مجموعة أتلانتك
عينة الشعر التي أحضرها متضررة قليلاً
ولكن يستحيل أن تكون الفحوصات صحيحة كليًا
...لذا يجب أن نحضر عينة أخرى، و - حسنًا، يمكنني أن أسأله أولاً -
لمَن كان ذلك الفحص
إن قال بأنه كان له، سأقول بأن ذلك صحيح
وإن كان لواحد من أصدقائه، سأخبره أن يجلب عينة أخرى فقط، حسنًا؟
حسنًا... في الحقيقة لم أستطع إجراء الإختبار بالتفصيل، كنت خائف من أن أجذب إنتباه زملائي
أنا متأكد من ذلك
شخص ككيم تاي جين لن يفعل الأمور بتلك الطريقة
كل شخص بمثل أمواله وقوته دائمًا ما يفكرون بذلك
والأشخاص مثلنا يقنعون أنفسهم فقط ليقبلوا بالأمور مهما كانت
ولكنهم مختلفين
أحسنت - نعم -
أدخلي
لماذا دعوتيني؟ - ...إشتقت إليك -
لماذا، سمعتي بأنه قضي علي بواسطة الرئيس، وأردتي أن تضحكي في وجهي؟
نحن في القارب نفسه - ماذا؟ -
نحن في مثل الموقف
إنهم سيأخذون إبني، زوجي وعملي وسيرسلوني إلى الولايات المتحدة
هل كنتي تعلمين؟
هل تعتقدين بأن موقفنا متشابه حقًا؟
،إن طردوكِ أقاربكِ لا تملكين مكانًا لتذهبي إليه
ولكنني غنية كأقاربي
ولكنني أعتقد بأنك لستي غنية بما فيه الكفاية لتذللك تحت قدمي دوك سونغ؟
لقد خسرنا حب والدي نحن الإثنتان - إذن؟ -
ولكن لا يمكننا أن نستسلم هكذا، أليس كذلك؟
فبعد كل شيء هناك الكثير من الأيدي تساعد في العمل
إن إنضممنا للحرب، يمكننا أن نخيف والدي
ألا تعتقدين ذلك؟
إفعلي ذلك بنفسكِ
لأنني أفضل أن أجلس على حصيرة قش في غوانغ هوا مون وأحتج كالمجنونة
ولكنني أملك بعض الأسهم
أسهم؟
،أسهم التوزيع كانت هدية من والدي
وإشتريت بعض أسهم البناء لاحقًا
من أين حصلتي على المال؟ - طلبت من دوك سونغ، وأعطاني فورًا -
لهذا لم يستطع مساعدتكِ
لقد أفرغت جيوبه حتى أشتري تلك الأسهم
...أرى بأنكِ إعترفتي أخيرًا
بأنكِ أنتِ وبارك دونغ سونغ كنتما قريبان جدًا
إذن أعتقد بأنني أنا الكبيرة الآن؟
فكري بشأن ذلك، لا زلنا نملك الوقت
...إن كان يجب أن أكون شريكتكِ
حسنًا، سأفكر بشأن ذلك وسأتصل بكِ
إشربي كوبًا من الشاي، سأخبركِ بشأن كل شيء كنتي تشعرين بالفضول بشأنه
لا يوجد هناك شيء آخر يمكنكِ فعله لهذه العائلة، هذا ما أعنيه
للأسف لا يا أبي
هناك دين لا بد أن أدفعه مهما كلف الأمر، دين لم أذكره لك
ساقطة مجنونة
كنت مشغول، أليس كذلك؟ - لا بأس -
ذهبت لزيارة والدك في الصباح، وأخبرني بالكثير
قام بالثناء على مهاراتك الإدارية
ولكن يونغ مين، كن صادقًا
DNA فحص الـ الذي طلبت من ذلك الباحث أن يجريه هو لك ولمين جاي، صحيح؟
لا حاجة أن تكون ردة فعلك هكذا... جميع الأغنياء يفعلون ذلك
هل خرجت النتائج؟
إن لم يكن ذلك الفحص لك، لا يمكنني أن أخبرك، يجب أن أخبر الطرف المعني أولاً
أنت محق - ...أنت حقًا -
كان يجب أن تطلب مني، ماذا لو عرف الناس؟
لماذا، ألسنا متطابقين؟
كيف يمكنك أن تشك في زوجتك؟
إنهما متطابقان
لا شك في أن مين جاي هو إبنك
تشعر بشعور أفضل الآن؟
أليس هذا ما إحتجت إليه؟
DNA أخبرتني بأنك تحتاج إلى عينة من سونغ جين هو لفحص الـ
لذا أحضرت لك شعرًا منه عندما أمسكنا به
هذا يكفي لإجراء العديد من الفحوصات
إنظر
هذا هو إبننا
إتصلت بوالدك، وقام بتسميته
مين جاي، كيم مين جاي
يبدو بأنه يستطيع رؤيتنا
إنه يحرك يداه
أمك، أمك هنا
حرك يداك أيضًا، أمك هنا
ما هذا، مين جاي؟
...جدي، جدتي، العم يونغ داي، عمتي
العم يونغ جن
أين يعيش جدي مجددًا؟ - أولسان -
إنها تسمى بانغ يوجين، وهي مشهورة بحيتانها
حيتان؟ كان جدي صياد حيتان؟
لا تشرب كثيرًا
هل يمكنني أن أذهب حقًا؟
ولكن كن حذرًا بشأن يونغ جاي، تعرف كيف هي سمعته، أليس كذلك؟
صحيح... ماذا عن تلك الإشاعات؟
...أبي
الفضل لمين جاي، أصبحت مشهورًا
لماذا؟
أنا في أمان
أبي... هل ستذهب إلى أولسان؟ - لا يمكنني -
عندما ينتهي كل هذا، هل يجب أن نذهب في رحلة؟
أنت وأنا؟ - نعم -
!سيكون ذلك رائعًا
لنشرب مجددًا في المنزل
ولنتكلم رجلاً إلى رجل حقًا
نعم، أبي
!حجرة، ورقة، مقص
أيها الرئيس
هل أنت بخير؟
!إتركوني... أنا بخير، هيا
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansubs
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Sprinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragom
أخبرت أبي بأننا سنتزوج
لا أنوي بأن أتقاعد
DNA أجرى فحص الـ
وأخبرني بأنني إبنه
هل تشعر بأنك أفضل الآن؟ سعيد بأنك إبنه؟
من الآن فصاعدًا، أبي سيحقق جميع أمنياتي
...لو تبين الأمر بأنني لست إبنه - شعرت بخيبة أمل، أليس كذلك؟ -
بأنه تمادى في كل شيء وأجرى الفحص
أنتِ تخططين حقًا أن تتزوجي بمين جاي؟
أريد أن أفي بوعدي، أيها الرئيس